Libros AUGUSTO FERRAN FORNIES, TRADUCTOR: DE LAS NIEBLAS DEL RIN A LA CLARIDAD MERIDIONAL Descargar Gratis

AUGUSTO FERRAN FORNIES, TRADUCTOR: DE LAS NIEBLAS DEL RIN A LA CLARIDAD MERIDIONAL - MARIA ISABEL NAVAS OCANA

AUGUSTO FERRAN FORNIES, TRADUCTOR: DE LAS NIEBLAS DEL RIN A LA CLARIDAD MERIDIONAL

AUGUSTO FERRAN FORNIES, TRADUCTOR: DE LAS NIEBLAS DEL RIN A LA CLARIDAD MERIDIONAL


Ficha técnica


  • Título: AUGUSTO FERRAN FORNIES, TRADUCTOR: DE LAS NIEBLAS DEL RIN A LA CLARIDAD MERIDIONAL
  • Autor: MARIA ISABEL NAVAS OCANA
  • Editor: ESCOLAR Y MAYO
  • Los datos publicados: 2015
  • ISBN: 9788416020577
  • Formato de libro: EPUB, PDF, DOCx, TXT, MOBI, FB2, Mp3
  • Numero de paginas: 184 p
  • Idiomas: Español
  • Valoración: ★★★★★
  • País: España
  • Tamaño del archivo: 52MB

Sinopsis de AUGUSTO FERRAN FORNIES, TRADUCTOR: DE LAS NIEBLAS DEL RIN A LA CLARIDAD MERIDIONAL de MARIA ISABEL NAVAS OCANA:

En la decada de 1860 a 1870, tres poetas abrieron el camino que conduce a la mejor poesia espan ola contemporanea: Augusto Ferran, Gustavo Adolfo Becquer y Rosalia de Castro. Augusto Ferran ha sido el menos reconocido, pero su obra resulta imprescindible para describir lo ocurrido, porque, ademas de su decantada obra poetica recogida en La pereza (1871), llevo a cabo una tenaz labor c omo traductor de otras literaturas europeas, que es el asunto estudiado en este libro. Sus traducciones ensancharon el horizonte creativo de su tiempo, dando lugar tanto a imitaciones como a discursos poeticos novedosos, puestos al servicio de la expresion de la intimidad, que mas adelante sabr? ?an valorar poetas como Antonio Machado o Juan Ramon Jimenez. El estudio se completa con una seleccion de las traducciones e imitaciones de Ferran, en las que se muestra su exquisitasensibilidad, capaz de aunar lo mejor de la tradicion de la poesia popular espanola con la de poetas como Hein e o Byron, dos maestros necesarios para comprender la expresion del desencanto del mundo moderno.

7 comentarios